ca tụng

Friendly

Le mot vietnamien "ca tụng" signifie essentiellement "louer", "exalter" ou "glorifier". C'est un verbe utilisé pour exprimer l'admiration ou la reconnaissance envers quelque chose ou quelqu'un. Voici une explication détaillée :

Définition

• Ca tụng : Louer, exalter, glorifier, prôner ou faire l'apologie de quelque chose ou de quelqu'un.

Utilisation

On utilise "ca tụng" pour exprimer des compliments ou pour mettre en avant les qualités d'une personne, d'une œuvre, d'un événement, etc.

Exemples d'utilisation

1. Ca tụng một món ăn ngon : Louanger un bon mets.

   • Exemple : "Món phở này thật tuyệt, tôi ca tụng nó!" (Ce phở est vraiment incroyable, je le loue !)

2. Ca tụng giá trị một tác phẩm nghệ thuật : Exalter le mérite d'une œuvre artistique.

   • Exemple : "Họ ca tụng tranh của Van Gogh vì sự sáng tạo của nó." (Ils louent les peintures de Van Gogh pour leur créativité.)

3. Ca tụng một chiến thắng : Glorifier une victoire.

   • Exemple : "Chúng ta cần ca tụng chiến thắng này để động viên tinh thần đội." (Nous devons glorifier cette victoire pour motiver l'équipe.)

4. Ca tụng vẻ đẹp một phụ nữ : Prôner la beauté d'une femme.

   • Exemple : "Ông ấy đã ca tụng vẻ đẹp của cô ấy trong bài phát biểu." (Il a loué la beauté d'elle dans son discours.)

5. Ca tụng một lãnh tụ : Faire l'apologie d'un leader.

   • Exemple : "Họ ca tụng lãnh tụ vì những đóng góp của ông cho đất nước." (Ils louent le leader pour ses contributions au pays.)

Usage avancé

En usage plus formel, "ca tụng" peut être utilisé dans des contextes littéraires ou politiques pour exprimer une admiration intense ou un soutien inconditionnel. Par exemple, lors de discours politiques ou dans des œuvres littéraires, le verbe peut prendre une connotation plus sérieuse.

Variantes du mot

Il n'y a pas beaucoup de variantes directes de "ca tụng", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions enrichies, comme "ca tụng danh nhân" (louer une personne célèbre) ou "ca tụng tài năng" (exalter le talent).

Synonymes

• Tán dương : Louer, rendre hommage.
• Khen ngợi : Complimenter, faire des éloges.
• Tôn vinh : Honorer, célébrer.

Différentes significations

Bien que "ca tụng" soit principalement utilisé pour exprimer l'admiration, il peut aussi parfois être utilisé de manière ironique ou sarcastique, selon le contexte, surtout si une exagération est impliquée.

Academic

1. louanger; exalter; glorifier; prôner; faire l'apologie de
   • Ca tụng một món ăn ngon
     louanger un bon mets
   • Ca tụng giá trị một tác phẩm nghệ thuật
     exalter le mérite d'une oeuvre artistique
   • Ca tụng một chiến thắng
     glorifier une victoire
   • Ca tụng vẻ đẹp một phụ nữ
     prôner la beauté d'une femme
   • Ca tụng một lãnh tụ
     faire l'apologie d'un leader